Odcinek 3 – Co jest martwe, nigdy nie umrze

Gra o tron sezon 2

Gra o tron, sezon II, odcinek 3
Co jest martwe, nigdy nie umrze
(ang. What Is Dead May Never Die)

Craster jest wściekły na Jona Snow, który go śledził w nocy, i każe Nocnej Straży wynosić się ze swego domu. Lord dowódca nie jest zaskoczony informacjami, jakie przekazał mu Snow, gdyż doskonale wiedział o procederze uprawianym przez Crastera. Sam Tarly daje Goździk na przechowanie pamiątkowy drobiazg po swej matce.

Bran we śnie wciela się w swego wilkora. Chłopiec jest zaniepokojony tym powtarzającym się zjawiskiem i opowiada o nim maestrowi Luwinowi. Maester próbuje uspokoić Brana, przekonując go, że to tylko sny.

Catelyn Stark przybywa do obozu Renly’ego Baratheona. Król wraz ze swoją młodą żoną, Margaery Tyrell, obserwuje zmagania dwóch rycerzy. Pojedynek wygrywa dziewczyna, Brienne z Tarthu i w nagrodę prosi o przywilej wstąpienia do królewskiej gwardii. Catelyn krytykuje Renly’ego i jego rycerzy, którzy jej zdaniem tylko bawią się w wojnę, podczas gdy czasy robią się coraz trudniejsze.

Theon ma pretensje do swej siostry, Yary, że przez nią zrobił z siebie idiotę. Yara wskazuje, że chciała przekonać się, kim jej brat się stał mieszkając tyle lat z dala od domu. Balon Greyjoy wtajemnicza swoje dzieci w wojenne plany. Zamierza skorzystać z wojny prowadzonej przez Robba na południu i złupić północne ziemie. Balon powierza swej córce 30 okrętów i zadanie zdobycia Deepwood Motte, synowi zaś daje jeden okręt i każe nękać rybaków. Zazdrosny o pozycję siostry Theon próbuje przekonać ojca do sojuszu z Robbem, ale Balon nie słucha syna i zarzuca mu, że stara się chronić Starków.

Znudzona Shae próbuje zwrócić na siebie uwagę Tyriona. Karzeł sugeruje, że ukryje ją w kuchni gdzie będzie udawała kuchenną dziewkę. Jego kochanka nie jest zachwycona tym pomysłem. Sansa je kolację wspólnie z Cersei, Myrcellą i Tommenem. Cersei zapowiada jej, że niezależnie od przebiegu wojny dziewczyna będzie musiała poślubić Joffreya. Po powrocie do komnaty Sansy przychodzi nowa służąca, Shae, która nie ma najmniejszego pojęcia o pracy pokojówki. Tyrion rozmawia kolejno z Pycelle, Varysem i Littlefingerem o planach wydania księżniczki Myrcelli za mąż, w celu wzmocnienia sojuszy. Każdemu z nich przekazuje inną wersję. Pycelle donosi królowej o planach Tyriona. Cersei jest wściekła i nie wyraża zgody na układ z Dorne, ale Tyrion nie zważa na protesty siostry.

Renly Baratheon spędza noc z Lorasem. Rycerz Kwiatów wydaje się być urażony awansem Brienne do Gwardii Królewskiej Renly’ego. Loras zwraca królowi uwagę, że tej nocy powinien zająć się jego siostrą, a swoją żoną. Gdy Margaery Tyrell przybywa do namiotu króla, Renly nie okazuje zainteresowania żoną. Tłumaczy, że to przez nadmiar wina, ale dziewczyna nie zraża się łatwo i jest doskonale zorientowana w stosunkach łączących Renly’ego i jej brata.

Theon pisze list do Robba, w którym ostrzega go przed planami Greyjoyów. Pełen rozterek ostatecznie decyduje się na spalenie listu. Rankiem Theon odnawia przysięgę przed kapłanem Utopionego Boga, stając ostatecznie po stronie Żelaznych Ludzi.

Littlefinger jest wściekły, gdyż zdaje sobie sprawę, iż Tyrion z niego zakpił, omawiając małżeńskie plany Myrcelli. Tyrion łagodzi konflikt, proponując Baelishowi współpracę przy kolejnej intrydze, mającej na celu uwolnienie Jaimego z rąk Starków. Petyr wskazuje, że Robb nigdy nie zgodzi się na zwolnienie tak cennego jeńca, ale Tyrion zwraca uwagę, że Jaime może odzyskać wolność dzięki Catelyn Stark. Tyrion wraz z Bronnem i Shaggą odwiedzają nocą komnatę Wielkiego Maestra. Pycelle spędza tę noc z kobietą, ale zostaje wyrzucony z łóżka. Tyrion wie, że to Pycelle doniósł Cersei o jego planach i w ramach kary Bronn ścina mu brodę. Pycelle twierdzi, że Jon Arryn znał prawdę o Cersei i jej dzieciach i zamierzał wyjawić ją królowi Robertowi. Tyrion nie zamierza słuchać jego tłumaczeń i każe Bronnowi wtrącić starca do lochu.

Arya nie może zasnąć, bo ciągle wracają do niej wspomnienia z egzekucji jej ojca. Yoren opowiada dziewczynie historię z czasów swej młodości, o człowieku który zamordował jego brata, którego imię powtarzał przed snem jak modlitwę i który potem zginął, zabity przez Yorena. Brat z Nocnej Straży ma już zasypiać, ale dźwięk rogu podrywa go na nogi. Budzi pozostałych chłopaków, a Aryi i Gendry’emu nakazuje uciekać, jeśli przegrają to starcie. Atakującym jest ser Amory Lorch, podwładny Tywina Lannistera. Yoren ginie w walce, jego podopieczni próbują walczyć, ale nie mają szans z żołnierzami. Arya podaje Jaqenowi siekierę, dzięki której on wydostaje się z płonącej klatki. Amory Lorch zabiera jeńców do Harrenhall, ale wcześniej chce dostać Gendry’ego. Arya wskazuje na martwego Lommy’ego i kłamie, że to on był Gendrym.

 

 

Różnice między książką a serialem

– Shae nie była służącą Sansy, tylko innej, mniej znaczącej szlachcianki
– relacje między Renlym a Lorasem były subtelniej zaznaczone, a Margaery Tyrell nigdy nie dała do zrozumienia, że wie o uczuciach łączących jej brata i jej męża
– scena, w której Theon pali list do Robba nie miała miejsca w książce. Książkowy Theon Greyjoy nie wykazywał względem Starków żadnych sentymentów.

 

 

(aw)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>