Sandor Clegane

Cytaty z Sandora

„Septon w modlitwie wspomina siedem piekieł. Co oni wiedzą? Tylko ktoś, kto przecierpiał podobne poparzenie rozumie, co to jest prawdziwe piekło.”George R. R. Martin, Gra o tron, tłum. Paweł Kruk, Poznań 2003, str. 292)

„Nie mam ziemi ani żony, które musiałbym zostawić. Nikt by po mnie nie płakał, gdybym zginął. Ale ostrzegam was, nie będę składał żadnych ślubów rycerskich.”
(reakcja Sandora na propozycję awansu na królewskiego gwardzistę
George R. R. Martin, Gra o tron, tłum. Paweł Kruk, Poznań 2003, str. 598)

„Dzban kwaśnego, czerwonego wina, ciemnego jak krew, to wszystko czego potrzeba mężczyźnie. Albo kobiecie.”
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 264)

„Można pomalować ropuchę w paski, ale nie stanie się od tego tygrysem”.
(Sandor o ser Borosie
George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 264)

„Wolę psy od rycerzy”.
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 266).

„Pies za ciebie zginie, ale nigdy cię nie okłamie”.
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 266).

„Zabijanie to najsłodsza rzecz na świecie”.
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 682).

„Jak ci się zdaje, czym się zajmują rycerze, dziewczynko? Myślisz, że tylko przyjmują wstążki od dam i paradują w złotych zbrojach? Rycerze zabijają”.
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 683).

„Nie ma prawdziwych rycerzy, tak samo jak nie ma bogów. Ten, kto nie potrafi obronić się sam, powinien zginąć, aby zrobić miejsce dla tych, którzy to potrafią. Światem władają ostra stal i silne ręce. Nie wierz tym, którzy mówią, że jest inaczej.”
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 684)

„Jeśli bogowie istnieją, to stworzyli owce po to, by wilki mogły jeść baraninę, a słabych po to, żeby silni mieli zabawki”.
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 684).

„Jestem szczery. To świat jest straszny”.
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 684).

Mógłbym ci zapewnić bezpieczeństwo. Wszyscy się mnie boją. Nikt by już cię nie skrzywdził. Baliby się, że ich zabiję”
(George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 779).
(I could keep you safe. They’re all afraid of me. No one would hurt you again, or I’d kill them)
George R. R. Martin, A Clash of Kings, Bantam Books New York, 2011, str. 866

– Uważaj jak szczekasz, psie. Twoje życie jest w naszych rękach.
– To lepiej zetrzyjcie sobie gówno z palców.
(dialog Cytryna i Sandora
(George R. R. Martin, Nawałnica mieczy, tom I: Stal i śnieg, Poznań 2002, str. 467-468)

Bierzecie mnie za mojego brata? Czy zbrodnią jest się urodzić Clegane’em?
(George R. R. Martin, Nawałnica mieczy, tom I: Stal i śnieg, Poznań 2002, str. 470)
„Rycerz to miecz i koń. Reszta: śluby, święte oleje i jedwabne wstążki dam to tylko ozdóbki przywiązane do miecza. Być może miecz owiązany wstążkami wygląda ładniej, ale zabija równie skutecznie. Wsadźcie sobie w dupę te wszystkie ozdóbki. Razem z mieczami. Jestem taki sam jak wy. Jedyna różnica polega na tym, że nie ukrywam prawdy o sobie. Zabijcie mnie, ale nie mówcie że jestem mordercą, kiedy powtarzacie sobie nawzajem, że wasze gówno nie śmierdzi”.

(George R. R. Martin, Nawałnica mieczy, tom I: Stal i śnieg, Poznań 2002, str. 471).

Cytaty o Sandorze

„Współczuł pierwszemu rycerzowi, który zmierzy się tego dnia z Ogarem. Ten człowiek miał charakter”.
(Tyrion Lannister)
George R. R. Martin, Gra o tron, tłum. Paweł Kruk, Poznań 2003, str. 88).

„(…)imię Barristana Śmiałego wciąż ma duże znaczenie w całym królestwie. Nie splamił swego honoru bez względu na to, u kogo służył. Czy to samo można powiedzieć o Ogarze? Psy karmi się pod stołem, zamiast sadzać je obok siebie na dostojnych miejscach”.
(Tywin Lannister
George R. R. Martin, Gra o tron, tłum. Paweł Kruk, Poznań 2003, str. 739).

„Blizny nie są takie straszne, ani te drgające usta. Najgorsze są oczy. Nigdy nie widziała oczu tak pełnych gniewu”.
(Sansa,
George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 682).

„Jest psem, tak jak mówi. Na wpół dzikim, złośliwym psem, który gryzie próbującą go głaskać rękę, a mimo to rozszarpie każdego, kto chciałby skrzywdzić jego panów”.(Sansa
George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 683)

Ogar stracił coś więcej, niż kilka mieszków monet- mówił. Stracił pana i psiarnię. Nie może wrócić do Lannisterów, Młody Wilk z pewnością go nie przyjmie, a brat również nie powitałby go miło. Mam wrażenie, że to złoto było wszystkim, co mu zostało.(Thoros z Myr
George R. R. Martin, Nawałnica mieczy, t. 1 Stal i śnieg, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2002, str. 549)

Czy to ten zaginiony szczeniak, o którym mówił ser Gregor? Ten, który zlał się w sitowie i zwiał? (…) Ser powiedział, że ten jego szczenięcy brat zwiał z podkulonym ogonem, gdy tylko w Królewskiej Przystani zrobiło się zbyt gorąco. Powiedział, że uciekł, skomląc.

(giermek służący u Gregora Clegane’a
George R. R. Martin, Nawałnica mieczy, tom II: Krew i złoto, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2002, str. 422)

„Sandor mógł być twardy i brutalny, ale to jego starszy brat był prawdziwym potworem w rodzie Clegane’ów”.
(Jaime Lannister
(George R. R. Martin, Uczta dla wron. Sieć spisków, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2006, str. 135).

„–A jeśli to Sandora Clegane’a spotkamy, co mam wtedy zrobić?
Modlić się i zwiewać, ile sił w nogach – pomyślał Jaime.
–Wyślij go do jego ukochanego brata i ciesz się, że bogowie stworzyli siedem piekieł, bo jedno z pewnością nie pomieściłoby dwóch Clegane’ów”.
(Jaime Lannister
George R. R. Martin, Uczta dla wron. Sieć spisków, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2006, str. 69).

„Niewiele wiem o tym Sandorze Cleganie. Przez wiele lat był zaprzysiężoną tarczą księcia Joffreya. Nawet tutaj słyszeliśmy o jego czynach, zarówno dobrych, jak i złych. Jeśli choć połowa z tego, co o nim mówiono to prawda, to był zgorzkniałą, udręczoną duszą, grzesznikiem, który drwił z bogów i ludzi. Służył, ale nie był dumny ze służby. Walczył, ale zwycięstwo nie przynosiło mu radości. Pił, aby utopić swój ból w morzu wina. Nie kochał nikogo, ani nikt nie kochał jego. Kierowała nim nienawiść. Choć popełnił wiele grzechów, nie prosił o wybaczenie. Inni marzą o miłości, bogactwie albo chwale, a ten Sandor Clegane marzył o tym, że zabije własnego brata. To grzech tak straszliwy, że drżę, mówiąc o nim. To był jednak chleb, którym się karmił, paliwo, dzięki któremu płonął jego ogień. Choć to haniebna myśl, nadzieja, że ujrzy krew brata na własnym mieczu była wszystkim, co pozwalało żyć temu smutnemu, pełnemu gniewu człowiekowi…”
(Starszy Brat
George R. R. Martin, Uczta dla wron. Sieć spisków, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2006, str. 156).

Przypisy

[1] George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 779

[2] http://herocomplex.latimes.com/tv/game-of-thrones-meet-the-hound-scottish-actor-rory-mccann/#/0

(3) George R. R. Martin, Starcie królów, tłum. Michał Jakuszewski, Poznań 2000, str. 682
autor: Asia Witek
(fot. materiały prasowe HBO)