Zimnoręki

Wędrówka przez zimną krainę jest coraz trudniejsza.

Minęło dwanaście dni, odkąd łoś padł na ziemię po raz trzeci i ostatni. Zimnoręki uklęknął w zaspie obok zwierzęcia, wyszeptał błogosławieństwo w jakimś niezwykłym języku i poderżnął mu gardło. Gdy trysnęła czerwona krew, Bran popłakał się jak dziewczynka. Nigdy nie odczuwał swego kalectwa dotkliwiej niż wtedy, gdy patrzył bezradnie, jak Meera Reed i Zimnoręki ćwiartują odważne zwierzę, które zaniosło ich tak daleko.[ix]

W trakcie wspinaczki ku wejściu do jaskini prowadzącej do trójokiej wrony, gdy zapada zmrok spod śniegu wyłaniają się nagle upiory, które atakują wędrowców. Zimnoręki walczy z nimi swoim mieczem. Jaskinia ma wedle słów zwiadowcy „osłony”, dlatego nie może on tam wejść. Ale Bran, Hodor, Meera, Jojen i Lato są bezpieczni po dotarciu do szczeliny w skale okolonej czardrzewami. W tych dramatycznych okolicznościach ratuje ich od upiorów jedno z dzieci lasu. Gdy Bran niepokoi się o pozostawionego na zewnątrz jaskini Zimnorękiego, dziecko lasu odpowiada:

– On nie może tu przyjść.

– Zabiją go.

– Nie. Zabili go już dawno temu. Chodźcie.[x]

Spekulacje:

Kim jest Zimnoręki? Jaka jest jego historia? Czy to zaginiony Benjen Stark? Czy może to Nocny Król z opowieści Starej Niani, który był trzynastym z kolei dowódcą Nocnej Straży?[xi] A może to zupełnie ktoś inny? Czy jeszcze go spotkamy? A może spotkamy w kolejnych tomach kogoś podobnego do Zimnorękiego?

– Jesteś potworem – oskarżył go Bran.

Zwiadowca popatrzył na chłopca, jakby reszta grupy nie istniała.

– Twoim potworem, Brandonie Stark.

– Twoim – powtórzył echem kruk siedzący na jego ramieniu. Siedzące na drzewach ptaszyska podjęły ten okrzyk, aż wreszcie nocny las wypełniły echa pieśni stada. – Twoim, twoim, twoim.[xii]

autor: Maegi

Przypisy

[i]     GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 13: Bran (II), strona 227.

[ii]    GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 4: Bran (I), strona 88.

[iii]                GRRM, Nawałnica mieczy: Krew i złoto, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2014, rozdział 46: Samwell (III), strona 55.

[iv]                GRRM, Nawałnica mieczy: Krew i złoto, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2014, rozdział 56: Bran (IV), strony 187-188.

[v]    GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 4: Bran (I), strony 86-87.

[vi]   GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 4: Bran (I), strona 88.

[vii]  GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 4: Bran (I), strony 89-90.

[viii] GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 4: Bran (I), strony 97-98.

[ix]    GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 13: Bran (II), strona 227.

[x]     GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 13: Bran (II), strona 233.

[xi]             GRRM, Nawałnica mieczy: Krew i złoto, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2014, rozdział 56: Bran (IV), strona 178.

[xii]   GRRM, Taniec ze smokami: część I, tłum. Michał Jakuszewski, wyd. Zysk i Ska 2011, rozdział 4: Bran (I), strona 99.