Trzech mężczyzn wyrusza za Mur z zadaniem śledzenia Dzikich. Jeden ze zwiadowców znajduje obozowisko w lesie, a w nim rozczłonkowane ciała dzikich ludzi, jednak gdy doprowadza na miejsce swych towarzyszy okazuje się, że ciała zniknęły. Mężczyźni rozpoczynają poszukiwania śladów, które pozwoliłyby im odtworzyć przebieg wydarzeń. Tymczasem w lesie narasta atmosfera grozy i tajemniczości. Niespodziewanie pojawiają się dziwne blade zjawy o intensywnie niebieskich oczach. Jedna z nich zabija przywódcę zwiadowców, ser Waymara Royca. Pozostali mężczyźni rzucają się do panicznej ucieczki. Martwi Dzicy ożyli, a ich oczy również nabrały błękitnego, nieludzkiego odcienia. Drugi zwiadowca także ginie, ostatniemu zaś udaje się zbiec.

Zwiadowca z Nocnej Straży uciekał na południe, ale nie udało mu się daleko umknąć. Pojmali go ludzie z wilkorem na sztandarach i doprowadzili do lorda Eddarda Starka, pana Winterfell. W Winterfell trwa codzienne życie, chłopcy trenują posługiwanie się bronią, zaś dziewczęta zajmują się haftem. Starsza z córek Starka, Sansa, wyszywa prześlicznie, młodszej natomiast o wiele lepiej wychodzi strzelanie z łuku. Na wieść o schwytaniu dezertera Eddard Stark zbiera ludzi i rusza wymierzać królewską sprawiedliwość. Podczas egzekucji Namiestnikowi Północy towarzyszą synowie, podopieczny Theon Greyjoy oraz zbrojni z Winterfell. Dezerter wspomina o Białych Wędrowcach oraz próbuje przestrzec przed nimi świadków egzekucji, ale nikt poza Branem nie zwraca uwagi na jego ostrzeżenia. W drodze powrotnej Starkowie znajdują martwego jelenia, a parędziesiąt metrów dalej martwą wilkorzycę i jej szczenięta. Eddard Stark chce początkowo zabić szczeniaki, ale wobec argumentów Jona Snow (jest pięć szczeniaków, po jednym dla każdego z młodych Starków) ustępuje, przykazując tylko, iż dzieci mają same zająć się opieką i wychowaniem swoich zwierząt. Gdy drużyna Starków się oddalała, Jon Snow znajduje kolejnego małego wilkora. W odróżnieniu od pozostałych ten jest białego koloru i Snow zachowuje go dla siebie.

Do Winterfell przybywa z wiadomością kruk. Lady Stark odnajduje męża w bożym gaju, ostrzącego miecz pod czardrzewem o białym pniu i czerwonych liściach. Przynosi mu wiadomość o śmierci jego przyjaciela Jona Arryna, który był dla Starka jak ojciec. Informuje go ponadto, że z wizytą do Winterfell wybiera się król Robert Baratheon.

W siedzibie rodu Starków trwają przygotowania do królewskiej wizyty. Catelyn wspomina o zamiłowaniu Tyriona Lannistera do nocnych lektur, choć zdaniem maestra Luwina Tyrion noce spędza na pijaństwie. Robb, Jon i Theon udają się do balwierza, tymczasem mały Bran dostrzega ze szczytu murów Winterfell królewski orszak. Matka chłopca stanowczo zabrania mu wspinaczki po murach. Królewski orszak wjeżdża do zamku. Rycerzom roziskrzonym wzrokiem przygląda się Arya, Sansie natomiast wyraźnie wpada w oko młody książę. Po wstępnych powitaniach król Robert udaje się wraz z Nedem do krypt. W podziemiach pokrótce wspominają dawne czasy, król Robert informuje Neda, że ten ma zostać jego namiestnikiem. Ponadto, król planuje połączyć ród Starków i Baratheonów więzami małżeńskimi, poprzez przyszły ślub Joffreya z Sansą.

Tyrion Lannister nie wita się z gospodarzami, gdyż spędza miłe chwile w miejscowym burdelu. Jego nieobecność zostaje zauważona. Jaime znajduje brata, informuje go o planowanej na wieczór uczcie i przyprowadza hurtem wszystkie zamówione przez Tyriona prostytutki.

Jon Snow nie bierze udziału w uczcie. Ćwiczy na dziedzińcu walkę mieczem i to on pierwszy zauważa przybycie Benjena Starka, swego stryja, jednego ze zwiadowców Nocnej Straży. W rozmowie z nim Jon sugeruje, że chciałby wstąpić do Nocnej Straży. Ned dzieli się z Benjenem informacjami uzyskanymi od dezertera z Nocnej Straży. Benjen zbywa obawy brata dotyczące Białych Wędrowców.

Nocną rozmowę Neda i Catelyn przerywa przybycie maestra Luwina. Dostarcza on list od Lysy Arryn, siostry Cat. Lysa pisze o swej ucieczce z Królewskiej Przystani, informuje też, że jej mąż został zamordowany i że za tą zbrodnią stoją Lannisterowie. Catelyn stara się odwieść Neda od przyjęcia godności królewskiego namiestnika, przypomina mu losy jego brata i ojca.

W odległym Pentos młoda Daenerys Targaryen przygotowuje się do spotkania ze swym przyszłym mężem. Jej brat, Viserys, planuje wydać ją za khala Droga, wodza półdzikiego plemienia Dothraków, w zamian za pomoc w odzyskaniu utraconego tronu. Na weselu wojownicy z khalasaru bawią się w prymitywny sposób, zaś Viserys niecierpliwie wygląda chwili, w której otrzyma od Droga obiecaną armię. Weselnicy przynoszą swoje dary – wygnany z Westeros rycerz, ser Jorah Mormont, ofiaruje Daenerys książki, w których spisana jest historia Siedmiu Królestw, zaś prezentem od magistra Illyrio są trzy smocze jaja, pochodzące z Krainy Cienia za Asshai. Khal Drogo daje Daenerys w prezencie piękną klacz i wspólnie udają się odludne miejsce, by tam dopełnić małżeństwa.

W Winterfell mieszkańcy wraz z gośćmi udają się na polowanie. Bran Stark wykorzystuje okazję i wspina się na mury zamku. W trakcie wspinaczki na jedną z wież przyłapuje Cersei i Jaimego Lannisterów na zdradzie małżeńskiej. Po krótkiej rozmowie Jaime niespodziewanie zrzuca Brana z okna.

Różnice między książką a serialem:

– w powieści dezerter z Nocnej Straży jest śmiertelnie przerażony i nie próbuje przekazać żadnych informacji odnośnie Innych,
– sceny, w której chłopcy ćwiczą strzelanie z łuku i Arya popisuje się swą celnością, nie ma w książce,
– w książce to Catelyn nalegała na wyprawę na południe, Ned chciał pozostać w Winterfell
– noc poślubna Daenerys i khala Drogo została w książce zaprezentowana subtelniej

Podyskutuj o tym odcinku na naszym forum!

(aw)

Artykuł Odcinek 1 – Nadciąga zima pochodzi z serwisu Pieśń lodu i ognia | Gra o tron.

(Ang, „The Kingsroad”)

Daenerys porzuca stosunkowo wygodne życie u magistra Mopatisa i wyrusza w podróż z khalasarem Droga. Dziewczyna z trudem dostosowuje się do życia wśród Dothraków, długotrwała jazda konna jest dla niej uciążliwa, a małżonek nadal budzi w niej lęk. Daenerys może liczyć na życzliwość Joraha Mormonta, który chętnie z nią rozmawia. Z khalasarem wędruje także Viserys, zdecydowany towarzyszyć khalowi i siostrze dopóki nie odzyska utraconej korony.

W Winterfell skacowany Tyrion Lannister budzi się wśród psów. Przebudzeniu przygląda się Joffrey Baratheon, który informuje wuja o planowanym powrocie do stolicy. Tyrion nakazuje siostrzeńcowi udać się do Neda i Catelyn i zapewnić ich o swym współczuciu. Gdy chłopiec nie chce wykonać polecenia, zostaje spoliczkowany przez swego wuja. Tyrion udaje się na śniadanie, które spożywa w towarzystwie rodzeństwa i siostrzeńców. Informacja o tym, że Bran prawdopodobnie przeżyje wzbudza niepokój Cersei i Jaimego. Tyrion nie zamierza wrócić do Królewskiej Przystani wraz z całym orszakiem, bowiem chce udać się na Mur.

Catelyn czuwa przy Branie, który nadal nie odzyskał przytomności. Odwiedza ją Cersei, wspomina swoje utracone przed laty dziecko i zapewnia o modlitwie w intencji Brana.

Jon Snow rozmawia z Jaimem Lannisterem. Snow czuje się już bratem z Nocnej Straży, choć rozmowa z bardziej doświadczonym wojownikiem, jakim jest Lannister, uświadamia chłopakowi własne braki. Jon zamawia u zamkowego kowala dodatkowy miecz, który ma być prezentem dla jego młodszej siostry Aryi. Miecz jest specjalnie dostosowany do dłoni dziewczynki, a Jon udziela siostrze pierwszej lekcji posługiwania się bronią: kłuj przeciwników ostrym końcem miecza. Na koniec Jon odwiedza Brana i żegna się z pogrążonym w śpiączce bratem. Obiecuje mu iż kiedyś wspólnie będą wędrować po Murze. Catelyn z trudem znosi obecność Jona i nakazuje mu opuścić pomieszczenie. Pokój odwiedza także Ned. Catelyn nie potrafi się pogodzić z wyjazdem męża, ale nie jest w stanie go odwieść od podjętej decyzji. Jon Snow żegna się z Robbem i wraz z królewskim orszakiem opuszcza Winterfell. Wędrowcy wkrótce się rozdzielają, Jon wraz z Benjenem i Tyrionem udaje się na Mur. Przed rozstaniem Jon wypytuje Neda o swoją matkę. Ojciec obiecuje mu, że przy następnym spotkaniu opowie o niej. Już podczas wędrówki na Mur Jon Snow orientuje się, iż rzeczywistość odbiega nieco od jego wyobrażeń na temat Nocnej Straży.

Catelyn nadal czuwa przy nieprzytomnym Branie. Maester Luwin stara się ją zaangażować w życie Winterfell, ale bezskutecznie. Część obowiązków bierze na siebie Robb, który również stara się uświadomić matce, iż pozostali członkowie rodziny potrzebują jej uwagi. Rozmowa zostaje przerwana, gdyż Robb dostrzega pożar w zabudowaniach Winterfell. W komnacie pozostaje Catelyn i to ona psuje szyki nieznajomemu, który zamierza dobić Brana. Kobieta próbuje odciągnąć go od syna i odnosi przy tym rany, ale interwencja wilkora Brana ratuje życie chłopca i jego matki.

Służące pomagają Daenerys przy toalecie, jednocześnie opowiadając o wierzeniach swego ludu na temat smoków. Jedna z dziewczyn podarowanych Daenerys przez Viserysa ma duże doświadczenie w sztuce miłości i khaleesi prosi, by nauczyła ją, jak uszczęśliwić khala.

Catelyn ogląda miejsce, w którym Bran spadł z wieży. Jest przekonana, że jej syn spostrzegł coś, co nie było przeznaczone dla jego oczu i ktoś chłopca zepchnął. Kobietę niepokoi także bardzo cenny sztylet z valyriańskiej stali, znaleziony przy niedoszłym mordercy. Catelyn zawiadamia o swoich podejrzeniach Robba, Theona, maestra Luwina oraz ser Rodrika. Zgadzają się, że należy powiadomić Neda o zaistniałych wypadkach. Catelyn postanawia osobiście udać się do Królewskiej Przystani. Towarzyszyć jej będzie ser Rodrick.

Podczas postoju królewskiego orszaku Sansa poznaje ser Illyna Payne, królewskiego kata. Następnie wraz z Joffreyem udaje się na przechadzkę. Podczas uroczego spaceru spotykają Aryę trenującą ze znajomym chłopakiem walkę na kije. Joff nie zważając na tłumaczenia Mycaha rani go swym mieczem, Arya próbuje bronić przyjaciela, ale książę szybko zdobywa nad nią przewagę. Aryę ratuje jej wilkorzyca i wspólnie uciekają, pozostawiając rannego Joffreya i Sansę. Aryi i Nymerii szukają lannisterscy żołnierze, dziewczynka przegania swego wilkora. Odnaleziona przez ludzi Lannisterów Arya zostaje doprowadzona przed oblicze króla, tam dziewczynka przedstawia swoją wersję wydarzeń, zaś Joffrey swoją. Relację ma uzupełnić Sansa, która jednak nie czuje się na siłach wystąpić przeciwko Joffreyowi i zasłania się niepamięcią, co budzi wściekłość Aryi. Cersei domaga się śmierci wilkora i Ned osobiście zabija Damę Sansy. Sandor Clegane dogania i zabija Mycaha i przywozi jego ciało do obozu. W dalekim Winterfell Bran budzi się ze śpiączki.

Różnice między książką a serialem:
– rozmowa Cersei z Catelyn, Jaimego z Jonem Snow oraz pożegnalna rozmowa Neda i Jona mają miejsce tylko w serialu

Podyskutuj o tym odcinku na naszym forum!

(aw)

Artykuł Odcinek 2 – Królewski szlak pochodzi z serwisu Pieśń lodu i ognia | Gra o tron.

Eddard Stark wraz ze swymi ludźmi przybywa do Królewskiej Przystani. W sali tronowej Ned spotyka Jaimego Lannistera, który wspomina historię śmierci ojca i brata Starka. Jako królewski namiestnik Eddard bierze udział w posiedzeniu małej rady, w której oprócz niego zasiadają lord Varys, Renly Baratheon, maester Pycelle i Petyr Baelish, zwany Littlefingerem. Pod nieobecność króla dyskutują nad organizacją turnieju rycerskiego, jaki z polecenia Roberta Baratheona ma uświetnić fakt mianowania Neda na namiestnika. Przy okazji Stark dowiaduje się o ogromnym zadłużeniu korony.

Rozmowa Cersei z Joffreyem dotyczy ostatnich wydarzeń. Królowa przekonuje syna, że nad rzeką to on pokonał wilkora. Zapewnia go, że w przyszłości, jako król, to on będzie decydował o tym, co jest prawdą. Joffrey waha się, czy dalej powienien być zaręczony z Sansą, ale królowa przekonuje go argumentami politycznymi. Książe manifestuje chęć zaprowadzenia rządów silnej ręki w stosunku do wrogów, w tym przypadku do ludzi Północy.

Arya wraz z Sansą i septą Mordane spożywają posiłek. Młodsza z sióstr jest nadal pełna gniewu na Sansę, gdyż przez jej tchórzostwo i zachowawczość zginął Mycah. Ned przerywa kłótnię córek, odsyła Aryę do jej pokoju, a Sansie wręcza w prezencie lalkę. Dziewczyna nie cieszy się z niespodzianki i przypomina, iż nie bawi się lalkami odkąd ukończyła osiem lat. Ned odwiedza w pokoju Aryę i tam tłumaczy jej, iż w Królewskiej Przystani ich rodzina musi trzymać się razem. Ned dostrzega także miecz córki i entuzjazm dziewczynki. Zapowiada, iż będzie ona potrzebowała nauczyciela fechtunku.

W Winterfell Stara Niania dotrzymuje towarzystwa sparaliżowanemu Branowi. Opowiada mu historie o Białych Wędrowcach i ich poprzednim ataku na Siedem Królestw. Opowieść przerywa przybycie Robba. Bracia rozmawiają ze sobą, Bran upewnia się, czy diagnoza maestra Luwina odnośnie stanu jego nóg była prawdziwa. Chłopiec deklaruje, że wolałby być martwym niż kaleką.

Catelyn Stark z ser Rodrikiem przybywają do Królewskiej Przystani. Mają nadzieję na anonimowość w dużym mieście, ale straż miejska czeka na nich u bram miasta i eskortuje ich do komnat Petyra Baelisha. Littlefinger, poinformowany przez Varysa, wie o przybyciu Cat, obaj wiedzą także o sztylecie z valyriańskiej stali. Petyr deklaruje, że sztylet był jego własnością, ale stracił go na ubiegłorocznym turnieju urodzinowym Joffreya, bowiem postawił na zwycięstwo Jaime Lannistera, który przegrał swój pojedynek. Osobą, w której ręce przeszedł sztylet, był Tyrion Lannister. Ned otrzymuje wiadomość z Winterfell, a Littlefinger prowadzi go do jego żony. Petyr deklaruje pomoc przy zidentyfikowaniu osoby, która zaatakowała Brana. Catelyn wyrusza w dalszą drogę, żałując, iż nie dane jej będzie zobaczyć córek.

Tyrion przebywa na Murze. Tam przygląda się, jak Alliser Thorne szkoli rekrutów. Jon Snow okazuje się być dobrym szermierzem i po kolei pokonuje wszystkich przeciwników. Po walce jego rywale chcą się zemścić na chłopaku za porażki, ale przeszkadza im w tym Tyrion. Karzeł uświadamia Jonowi, że pozostali rekruci mieli o wiele cięższe życie od niego.

Król Robert rozmawia z towarzyszącymi mu rycerzami. Wspominają z ser Barristanem pierwszych zabitych przez siebie wrogów, a Jaimego Lannistera wypytuje o okoliczności zamordowania Szalonego Króla. Robert Baratheon przez cały czas pije wino, dostarczane mu przez Lancela Lannistera.

Daenerys wędruje wraz z khalasarem przez Morze Traw i rozmawia z ser Jorahem. Pragnąca chwili samotności księżniczka zatrzymuje khalasar i oddala się, ale jej agresywny brat napada na nią rozzłoszczony, że ktokolwiek śmie mu rozkazywać. Viserys grozi siostrze mieczem, ale interweniują Dothrakowie. Daenerys zabrania im krzywdzić Viserysa, który jest odtąd skazany na hańbiącą wędrówkę pieszo.

Jon Snow rozmawia z Benjenem Starkiem. Stryj zapowiada, że wkrótce uda się na wyprawę, bo jako pierwszy zwiadowca musi sprawdzić pewne niepokojące wieści. Jon chciałby wyruszyć na wyprawę wraz z nim, ale Benjen odmawia. Tyrion dyskutuje z Yorenem o najdziwniejszych rzeczach, które zdarzyło im się w życiu zjadać. Namawia czarnego brata, by wspólnie odbyli podróż do Królewskiej Przystani, gdzie Yoren będzie poszukiwał w lochach rekrutów na Mur.

Daenerys z pomocą swych służących uczy się języka dothrackiego. Służąca zauważa, że dziewczyna jest w ciąży. Jorah Mormont rozmawia z dothrackim wojownikiem o zaletach poszczególnych broni oraz o swych przodkach. Irri informuje ich o ciąży Daenerys. Nieco później Dany mówi khalowi, iż przeczuwa, że to będzie syn.

Arya rozpoczyna lekcje szermierki z Syriem Forelem, który przedstawia się jako nauczyciel tańca. Syrio uczy dziewczynkę wodnego tańca z Braavos, a lekcji przygląda się Ned Stark.

Różnice między serialem a książką:

– scena rozmowy Cersei z Joffreyem została dodana przez twórców serialu,
– w powieści to kowal Donal Noye powstrzymuje rekrutów przed pobiciem Jona Snow, a Jonowi uświadamia, że jego nowi towarzysze mieli cięższe życie niż on,
– w książce nie ma sceny rozmowy króla Roberta z Barristanem Selmym i Jaimem,
– książkowy Ned nie wysłuchał dezertera z Nocnej Straży i nie przekazał na Mur ostrzeżeń o Białych Wędrowcach.
– w książce Daenerys osobiście skazuje Viserysa na pieszą wędrówkę

Podyskutuj o tym odcinku na naszym forum!

(aw)

Artykuł Odcinek 3 – Lord Snow pochodzi z serwisu Pieśń lodu i ognia | Gra o tron.

Bran znów śni o trójokiej wronie, a do Winterfell przybywa Tyrion, chłodno przyjmowany przez Robba. Tyrion przekazuje Branowi szkic specjalnego siodła, dzięki któremu chłopiec będzie mógł jeździć konno. Po krótkiej rozmowie z Theonem Tyrion udaje się do pobliskiego burdelu.

Nowym rekrutem w Nocnej Straży jest wyjątkowo gruby chłopak, Samwell Tarly. Natychmiast podpada ser Alliserowi, który nasyła na niego Rusta. W obronie Sama staje Jon Snow. Odpytywany po treningu przez chłopaków, Sam wyznaje, że jest tchórzem.

Khalasar wędruje do Vaes Dothrak, świętego miasta władców koni. Daenerys zastanawia się w rozmowie z ser Jorahem, czy Viserys byłby w stanie podbić Siedem Królestw, gdyby miał armię Dothraków. Jorah wspomina o swej żonie, wymagającej pod względem ekonomicznym, która wpędziła go w kłopoty finansowe. Aby zaspokoić jej zachcianki Mormont w końcu zaczął handlować niewolnikami, za co Ned Stark skazał go na banicję. Viserys bierze kąpiel z Doreah. Dziewczyna jest zafascynowana smokami i wypytuje młodzieńca o historię smoków i smoczego rodu. Wspomina również swą przeszłość w domu rozkoszy, gdzie spotkała między innymi człowieka bez twarzy.

Sansa z septą Mordane oglądają Żelazny Tron, rozmawiając o przyszłości i o przeszłości. Dziewczynka chciała poznać więcej szczegółów związanych ze śmiercią jej dziadka i stryja, ale septa poleciła, by porozmawiała o tym z ojcem. Sansa, cały czas pogrążona w smutku po śmierci wilkorzycy deklaruje, że nigdy ojcu tego nie wybaczy.

Janos Slynt donosi małej radzie o niepokojach w mieście, wywoływanych przez tłumy przybyłe na turniej namiestnika. Ned nadal jest przeciwny organizacji tego turnieju, ale nakazuje zwiększyć stan osobowy straży miejskiej. Varys tłumaczy, że królestwo zarabia na podobnych imprezach, ale Ned nie wygląda na przekonanego. Po wyjściu członków małej rady Ned rozmawia z Pycelle o Jonie Arrynie. Wielki Maester mówi, że Jon przyszedł do niego w noc przed śmiercią, aby pożyczyć książkę, ciężkie tomiszcze poświęcone dziejom wielkich rodów. Pycelle jest pewien, że Jon Arryn zmarł z powodów naturalnych, bowiem cieszył się powszechną miłością w stolicy i nikomu nie zależało na jego śmierci. Ned sugeruje, że przyczyną śmierci mogła być trucizna, broń szczególnie lubiana przez kobiety. Pycelle uzupełnia, że trucizna to również broń tchórzy i eunuchów. Ned zabiera księgę ze sobą. W drodze do swej komnaty spotyka Aryę, ćwiczącą według wytycznych Syria Forella i rozmawia z córką o przyszłości jej i jej brata, ale Arya nie jest zachwycona perspektywą zostania żoną lorda.

Jon i Sam pełnią nocny dyżur na Murze. Jon zastanawia się, dlaczego chłopak który boi się wszystkiego, źle widzi i fatalnie walczy zdecydował się wstąpić do Nocnej Straży. Samwell opowiada o ultimatum, jakie postawił przed nim ojciec: albo chłopak natychmiast wdzieje czerń, przez co zrzeknie się praw do majątku i tytułu, albo rodzic zabierze go na polowanie i tam upozoruje wypadek. Po tej relacji Jon spogląda na Sama przychylniejszym wzrokiem. Jon Snow po rozmowie z Samem tłumaczy zaprzyjaźnionym rekrutom sytuację grubasa i namawia ich, by oszczędzali go podczas treningów. Rast, który nie zamierza się podporządkować sugestiom Snowa, zostaje zaszantażowany przez współtowarzyszy.

Littlefinger spotyka Neda. Lord Baelish wie, jakiej lekturze oddaje się ostatnio królewski namiestnik. Podpowiada mu, że powinien porozmawiać z ser Hugonem z Doliny, byłym giermkiem zmarłego Jona Arryna. Littlefinger uświadamia też Eddardowi, że jest otoczony przez szpiegów, którzy bacznie śledzą każdy jego krok. Sugeruje również, by któryś z ludzi Neda porozmawiał ze zbrojmistrzem, u którego bywał przed śmiercią Jon Arryn. Ser Hugo nie chce rozmawiać z Jorym Casselem, kapitanem gwardii przybocznej namiestnika, ale u zbrojmistrza Ned spotyka chłopaka i jest przekonany, że to bękarci syn Roberta Baratheona.

Wściekły Viserys wlecze Doreah przez obozowisko Dothraków do namiotu Daenerys. Jest zły, bo ma wrażenie, że siostra wydaje mu rozkazy. Daenerys próbuje załagodzić sytuację, ale Viserys dostrzega przygotowany dla niego dothracki strój, co potęguje jego złość. Wybucha jeszcze większym gniewem, gdy zdenerwowana Dany rzuca mu w twarz, iż nie ma prawa do dothrackiego warkocza, gdyż nie odniósł żadnych zwycięstw. Viserys bije siostrę, ale ona mu oddaje i ostrzega, że jeśli jeszcze raz podniesie na nią rękę, to straci dłoń. Później Daenerys rozmawia z ser Jorahem. Dziewczyna żałuje swego wybuchu i tego, że uderzyła brata, ale jednocześnie patrzy na Viserysa nadzwyczaj trzeźwo i ma świadomość, że on nigdy nie zabierze jej do domu ani nie zasiądzie na Żelaznym Tronie, nawet jeśli khal Drogo dotrzymałby słowa i ofiarował armię Dothraków.

Jon i Sam rozmawiają o dziewczynach podczas sprzątania jadalni. Rozmowę przerywa wejście ser Allisera, który opowiada chłopakom o poprzedniej zimie i o tym, jak mroźnie potrafi być za Murem. Thorne nie ma dobrego zdania o Samie i Jonie oraz o pozostałych chłopakach, ale wkrótce przybędą nowi rekruci, więc niektórym z nich pozwolą złożyć przysięgę i wstąpić do Nocnej Straży.

W Królewskiej Przystani rozpoczyna się turniej namiestnika. Do Sansy i Aryi siedzących na trybunach w towarzystwie septy Mordane dosiada się Petyr Baelish. Littlefinger wyjaśnia Aryi, skąd wziął się jego pseudonim i przestawia dziewczynkom rycerzy, którzy będą z sobą walczyli. Młody Hugo z Doliny ginie w pojedynku z ser Gregorem Clegane wskutek nieszczęśliwego wypadku. Lord Baelish opowiada Sansie historię o Górze i o Ogarze. Littlefinger zarzeka się, że niewiele osób zna tę opowieść i przestrzega Sansę, by nie przyznawała się przed Ogarem, że o tym wie. Rozmowie przysłuchuje się Arya.

Ser Rodrik i Catelyn Stark zatrzymują się w gospodzie. Do ich stolika dosiada się minstrel, a wkrótce potem do izby wkracza Tyrion z Yorenem i służbą. Gospodarz mówi, że nie ma już wolnych pokoi, ale gdy Lannister oferuje specjalną cenę za miejsce w pokoju, jego ofertę przyjmuje najemnik Bronn. Zaczepiony przez minstrela Karzeł rozpoznaje siedzącą przy stole Catelyn Stark. Cat oskarża Tyriona o spiskowanie w celu zamordowania jej dziesięcioletniego syna i, powołując się na stosunki łączące przebywających w gospodzie rycerzy z jej ojcem, Hosterem Tully, wzywa obecnych do pomocy w aresztowaniu Tyriona i odtransportowaniu go do Winterfell, gdzie będzie czekał na królewski wyrok.

Różnice między książką a serialem:

– kąpiel Viserysa z Doreah i ich rozmowa o smokach to pomysł twórców serialu, podobnie jak rozmowa Sansy z septą i Sama z Jonem o dziewczynach,

– książkowy turniej namiestnika jest zorganizowany z większym rozmachem, oprócz przyglądania się rywalizacjom rycerzy Sansa bierze udział w uczcie, a Joffrey oczarowuje ją swym szarmanckim zachowaniem,

– Arya woli ćwiczenia z Syriem niż oglądanie turnieju z trybun. Sansie towarzyszą septa i Jeyne Poole,

– Sandor Clegane bierze udział w turnieju i przechodzi przez kolejne rundy. Po wieczornej uczcie na polecenie Joffreya odprowadza Sansę na zamek i opowiada jej o tym, jak w dzieciństwie Gregor włożył mu twarz między płonące węgle. Grozi, że ją zabije jeśli komuś powtórzy tę historię.

Podyskutuj o tym odcinku na naszym forum!

(aw)

Artykuł Odcinek 4 – Kalecy, bękarci i im podobni pochodzi z serwisu Pieśń lodu i ognia | Gra o tron.